1
00:00:02,919 --> 00:00:07,215
Un cappuccino normale
dal latte scremato.

2
00:00:22,439 --> 00:00:27,235
scusa,
ma vorrei dirti il mio nome.

3
00:00:27,318 --> 00:00:30,447
- Sono Hammond Dearing.
-Chiaro.

4
00:00:30,530 --> 00:00:33,992
- Ci siamo già incontrati?
- Difficilmente.

5
00:00:34,075 --> 00:00:39,497
Peccato, perché l'ho fatto per te
caffè ogni mattina ormai da tre mesi.

6
00:00:39,581 --> 00:00:42,167
Ti ho offerto il caffè.

7
00:00:42,250 --> 00:00:47,297
Speravo che dessi un'occhiata
a volte in faccia. Lo faresti?

8
00:00:47,380 --> 00:00:51,926
-Va bene. Ciao.
-Apetta un minuto.

9
00:00:52,010 --> 00:00:57,098
Capisco che stai in guardia,
ma se mi conoscessi un po'...

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,602
Sento, ed è per questo che scompaio.

11
00:01:00,685 --> 00:01:05,940
- È perché lavoro in un bar?
- Perché il mio caffè si sta raffreddando.

12
00:01:06,024 --> 00:01:09,944
Apetta un minuto.
Verresti a mangiare fuori con me?

13
00:01:12,614 --> 00:01:16,993
Hammond. Mi stai dando sui nervi.

14
00:01:17,077 --> 00:01:21,539
speravo
che daresti i guanti bene.

15
00:01:23,208 --> 00:01:25,335
Scusa. È stato stupido.

16
00:01:25,418 --> 00:01:30,381
Il mio ex compagno si è complimentato per la mia abilità nel baciare,
quindi ho corso il rischio.

17
00:01:30,465 --> 00:01:34,219
Buona fortuna con il tuo cappuccino
fa freddo.

18
00:01:39,099 --> 00:01:41,392
Cosa succederà al tuo ex partner...

19
00:01:43,478 --> 00:01:46,314
...ha mentito.

20
00:03:01,014 --> 00:03:04,184
{\an8}Quello che fa i cappuccini?

21
00:03:04,267 --> 00:03:07,312
{\an8}Quel pezzetto di schiuma?

22
00:03:07,395 --> 00:03:11,900
{\an8}Ti ha chiesto di uscire?
Pensava che fossi un cameriere?

23
00:03:11,983 --> 00:03:14,360
{\an8}Non lo so.

24
00:03:14,444 --> 00:03:18,907
{\an8}È disgustoso,
quando i piccoli cercano di colpire.

25
00:03:21,075 --> 00:03:25,455
Giovanni, mio ​​caro. Cerniera.

26
00:03:25,538 --> 00:03:27,749
Non ti piacciono le piccole persone?

27
00:03:27,832 --> 00:03:33,546
{\an8}Non intendo breve ma pochi,
come oratori e macchinette del caffè.

28
00:03:33,630 --> 00:03:38,801
{\an8}Non usciresti con me,
se fossi un custode?

29
00:03:38,885 --> 00:03:41,137
{\an8}Certo che uscirei con qualcuno.

30
00:03:41,221 --> 00:03:44,224
{\an8}Sono venuti, Ally?

31
00:03:44,307 --> 00:03:51,064
{\an8}-Sono già arrivate le lesbiche?
- No, e ce ne sarà solo uno.

32
00:03:51,147 --> 00:03:56,527
{\an8}Posso chiederti:
perché le lesbiche sono affascinate dagli uomini?

33
00:03:56,611 --> 00:04:00,156
Sai cosa fanno l'uno con l'altro?
Fare sesso.

34
00:04:00,240 --> 00:04:02,867
Anche le donne eterosessuali fanno sesso.

35
00:04:02,951 --> 00:04:08,039
Con gli uomini. Non c'è niente in esso
incredibile, a meno che tu non sia coinvolto.

36
00:04:08,122 --> 00:04:12,877
{\an8}-Sono arrivati ​​i clienti.
- Lesbiche. Eccellente. Andare.

37
00:04:14,003 --> 00:04:19,008
{\an8}Non potresti proprio uscire con qualcuno
con il custode?

38
00:04:19,092 --> 00:04:20,927
Io non.

39
00:04:21,010 --> 00:04:25,807
Potresti uscire con te stesso
con l'addetto alle pulizie?

40
00:04:25,890 --> 00:04:31,104
È sufficiente che gli uomini siano donne
bello L'interno non ha importanza.

41
00:04:31,187 --> 00:04:35,316
Lo sciovinismo fiorisce in questa azienda.

42
00:04:39,237 --> 00:04:44,242
-Non eravamo veramente sposati.
- Lo eravamo, Evan. Tre anni.

43
00:04:44,325 --> 00:04:48,329
Sei una lesbica. Era solo una truffa.

44
00:04:48,413 --> 00:04:51,791
Questo è già stato discusso. Annullamento negato.

45
00:04:51,874 --> 00:04:55,545
Il caso è stato rinviato
alla Corte d'Appello.

46
00:04:55,628 --> 00:04:59,757
- Non neghi di essere lesbica.
- Io non.

47
00:04:59,841 --> 00:05:06,514
Hai fatto l'amore con lui,
anche se ti piacciono le donne.

48
00:05:06,597 --> 00:05:10,685
- C'erano cose a tre?
-Riccardo!

49
00:05:10,768 --> 00:05:13,730
sono stato insultato,
e ora dovrei pagare.

50
00:05:13,813 --> 00:05:17,650
-Ho provato ad amarti.
-Probabilmente è così.

51
00:05:17,734 --> 00:05:21,195
-Forse con l'uomo giusto...
-Riccardo!

52
00:05:21,279 --> 00:05:26,409
-Abbiamo offerto $ 40.000.
-Ci vediamo in Corte d'Appello.

53
00:05:26,492 --> 00:05:28,453
Chiaro.

54
00:05:28,536 --> 00:05:30,747
Chiaro.

55
00:05:47,221 --> 00:05:51,768
<i>caffe moka</i> normale
senza panna montata.

56
00:05:53,519 --> 00:05:58,900
-Ho deciso di perdonarti.
- Grande. Ero già preoccupato.

57
00:05:58,983 --> 00:06:04,614
Non avrei dovuto baciarti
ma posso fare ammenda.

58
00:06:04,697 --> 00:06:07,408
Dammi il mio caffè e staremo bene.

59
00:06:07,492 --> 00:06:12,872
-Devo dirti perché ti ho chiesto di uscire?
-Non farlo. Incontro sempre gli uomini sbagliati.

60
00:06:12,955 --> 00:06:18,127
-Giudichi sempre le persone frettolosamente?
- Ho ragione questa volta.

61
00:06:18,211 --> 00:06:20,588
Dammi il caffè o mi lamenterò con il direttore.

62
00:06:20,671 --> 00:06:25,802
Reclamare al proprietario.
Lascia che ti porti fuori a mangiare.

63
00:06:27,053 --> 00:06:31,224
- Possiedi questo bar?
-Questo e altri tre.

64
00:06:33,142 --> 00:06:37,647
Ciò ha cambiato la situazione.
Non sono più davvero un idiota.

65
00:06:37,730 --> 00:06:40,441
Mi hai pregiudicato.

66
00:06:40,525 --> 00:06:46,072
Ammetto che era sbagliato
versarti un cappuccino in testa.

67
00:06:46,155 --> 00:06:48,991
Proprietario...

68
00:06:49,075 --> 00:06:52,453
...vale un caffè al cioccolato.

69
00:07:04,882 --> 00:07:09,387
Nelle ha portato questo.
Ha i documenti per il divorzio.

70
00:07:09,470 --> 00:07:14,058
-Ha segnato un paio di punti.
-Chiaro. Grazie.

71
00:07:19,021 --> 00:07:20,940
Sabbioso.

72
00:07:22,567 --> 00:07:24,861
Oppure niente.

73
00:07:26,320 --> 00:07:28,698
Va tutto bene?

74
00:07:30,491 --> 00:07:36,581
Sembra divertente
puoi porre fine a un matrimonio proprio così.

75
00:07:36,664 --> 00:07:40,543
-Bastano un paio di firme.
- È un po'...

76
00:07:42,378 --> 00:07:46,424
-Vuoi parlare?
-Non vuoi sentir parlare di questo.

77
00:07:48,217 --> 00:07:52,388
-Da dove?
- Niente.

78
00:07:52,472 --> 00:07:54,974
Magari ci vediamo più tardi al bar.

79
00:08:08,237 --> 00:08:10,448
Cosa ti appesantisce?

80
00:08:11,574 --> 00:08:15,453
Non è un segreto che io...

81
00:08:16,579 --> 00:08:21,083
Ho una cotta per te.
Non va bene perché sono il tuo capo.

82
00:08:21,167 --> 00:08:25,546
Inoltre, ho appena divorziato.

83
00:08:25,630 --> 00:08:31,177
Sarebbe sbagliato da parte mia e stupido
da te. Potresti non essere interessato.

84
00:08:31,260 --> 00:08:36,182
Quando la sera vado nel mio appartamento vuoto...

85
00:08:36,265 --> 00:08:39,393
-Non mi manca la Georgia, mi manchi tu.

86
00:08:39,477 --> 00:08:44,440
Anch'io ho provato a sentire la mancanza di Ally,
ma non riesco a farti venire in mente.

87
00:08:44,524 --> 00:08:48,277
Scusa.
Non avrei dovuto dirlo.

88
00:08:48,361 --> 00:08:54,075
Potresti denunciarmi.
Ma te lo sei chiesto.

89
00:09:16,222 --> 00:09:19,684
Non sarebbe una buona idea.

90
00:09:21,018 --> 00:09:24,689
Non è così.

91
00:09:49,005 --> 00:09:54,844
L'interrogativo è chiaro. Abbiamo bisogno
solo la firma della signora Sweeney.

92
00:09:54,927 --> 00:09:58,681
-Ecco la dichiarazione di Jenny Marshall.
- Grande.

93
00:09:58,764 --> 00:10:01,809
Sabbioso.

94
00:10:01,892 --> 00:10:06,272
- Ne parliamo?
- Preferirei di no.

95
00:10:06,355 --> 00:10:11,569
-Va bene. Perché no?
- Penso che abbiamo fatto un errore.

96
00:10:11,652 --> 00:10:16,407
- Ci siamo appena baciati.
- È stato un errore.

97
00:10:16,490 --> 00:10:19,702
Perché?

98
00:10:19,785 --> 00:10:24,165
Sarebbe davvero stupido
inizia a uscire con te.

99
00:10:24,248 --> 00:10:27,168
Sei un maiale conciliante giurato.

100
00:10:27,251 --> 00:10:32,214
Tu sei il mio capo. Hai appena divorziato
e stai attraversando una crisi di mezza età.

101
00:10:32,298 --> 00:10:36,218
Sarei davvero stupido
se mi permettessi...

102
00:10:36,302 --> 00:10:41,432
potremmo fingere
che non è successo niente ieri?

103
00:10:47,480 --> 00:10:51,067
-Sì, funziona.
-Grazie.

104
00:11:03,954 --> 00:11:08,125
Ho un debole per le lesbiche.
È un territorio nuovo per me.

105
00:11:08,209 --> 00:11:11,837
Ti fermerai adesso.
Mi rende comunque nervoso.

106
00:11:11,921 --> 00:11:17,051
Fai valere la clausola di innocenza.
Parlo della privacy.

107
00:11:17,134 --> 00:11:20,513
-Non essere nervoso.
-Alzatevi tutti.

108
00:11:39,532 --> 00:11:44,286
-Non avrebbero dovuto esserci quattro giudici?
- Ha avuto un vantaggio.

109
00:11:56,882 --> 00:11:59,176
Cosa ci fa qui?

110
00:11:59,260 --> 00:12:03,389
Hammond Dearing lo è
giovane ma tenace.

111
00:12:03,472 --> 00:12:07,977
In qualità di presidenti
I giudici Graves, Morrison e Dearing.

112
00:12:08,060 --> 00:12:10,146
Vai a sederti.

113
00:12:15,067 --> 00:12:19,613
La signora McBeal.
Finalmente ho scoperto il tuo nome.

114
00:12:19,697 --> 00:12:23,743
Quando ho chiesto
il rappresentante del querelante per un appuntamento-

115
00:12:23,826 --> 00:12:26,412
- mi ha versato il caffè due volte.

116
00:12:26,495 --> 00:12:33,961
Disturba le parti?
Ti va bene che io sia il giudice?

117
00:12:34,044 --> 00:12:38,048
Ti ha rovesciato il caffè addosso?
Sì, funziona per me.

118
00:12:38,132 --> 00:12:41,051
La signora McBeal e il signor Cage.

119
00:12:41,135 --> 00:12:44,722
- Influisce sulla tua imparzialità?
-NO.

120
00:12:44,805 --> 00:12:50,936
È il giudice più progressista.
Può esserci utile.

121
00:12:51,020 --> 00:12:54,190
Sì, per noi va bene, signor giudice.

122
00:12:54,273 --> 00:12:58,819
Quindi stai cercando di annullare il matrimonio
a causa dell'omosessualità della moglie.

123
00:12:58,903 --> 00:13:05,910
Il matrimonio è un contratto, e un contratto
deve avvenire di comune accordo.

124
00:13:05,993 --> 00:13:09,288
Ciò non è avvenuto in questo caso.

125
00:13:09,371 --> 00:13:14,835
È legato al contratto di matrimonio
promessa di eterosessualità?

126
00:13:14,919 --> 00:13:20,633
In alcuni stati solo sesso
rende legale il matrimonio.

127
00:13:20,716 --> 00:13:23,219
Non qui.

128
00:13:23,302 --> 00:13:27,640
Se Evan Stevens avesse saputo,
che Lisa Treadmill è lesbica...

129
00:13:27,723 --> 00:13:32,061
Forse il sesso non riguardava la signorina Treadmill
essenziale nel matrimonio.

130
00:13:32,144 --> 00:13:35,397
Non era essenziale nel matrimonio?

131
00:13:35,481 --> 00:13:38,192
E se un uomo etero non volesse il suo uomo?

132
00:13:38,275 --> 00:13:43,781
Dovrebbe un tale matrimonio
dichiarare doloso e nullo?

133
00:13:50,746 --> 00:13:55,376
Se ti sposi senza saperlo
attrazione per il proprio coniuge-

134
00:13:55,459 --> 00:13:57,795
-il matrimonio dovrebbe essere annullato.

135
00:13:57,878 --> 00:14:00,965
Non ci sono coppie?

136
00:14:01,048 --> 00:14:05,678
-chi non lo sa
attrazione sessuale reciproca?

137
00:14:05,761 --> 00:14:09,515
-Tali unioni dovrebbero essere annullate?
- Affatto.

138
00:14:09,598 --> 00:14:13,477
SÌ. Ovviamente.
Esistono coppie del genere.

139
00:14:13,561 --> 00:14:20,317
Tutta gente brutta, per esempio
certamente non vogliono il loro coniuge.

140
00:14:20,401 --> 00:14:24,947
Vogliono ancora sposarsi.
Se ne trovano un altro brutto...

141
00:14:25,030 --> 00:14:29,618
Non posso credere di averlo detto.

142
00:14:29,702 --> 00:14:35,082
- Ricomincio da capo.
- Sarebbe saggio.

143
00:14:37,668 --> 00:14:43,424
Due persone possono sposarsi
senza provare attrazione sessuale-

144
00:14:43,507 --> 00:14:50,389
-ma è una questione completamente diversa se l'altro
nasconde il suo orientamento sessuale.

145
00:14:50,472 --> 00:14:52,766
È ingannevole.

146
00:14:52,850 --> 00:14:56,562
Vado a scopare una donna
che non voglio sessualmente-

147
00:14:56,645 --> 00:15:03,861
-ma chi amo e che vorrei diventare
una buona moglie e madre. Si adatta?

148
00:15:03,944 --> 00:15:07,197
Tuttavia, non va bene se sono gay.

149
00:15:07,281 --> 00:15:10,242
Stai distorcendo le mie parole.

150
00:15:10,326 --> 00:15:16,081
Se fossi gay e lo raccontassi
alla tua sposa, va bene.

151
00:15:16,165 --> 00:15:22,087
- Tuttavia, nasconderlo è una frode.
-La bisessualità dovrebbe essere rivelata?

152
00:15:22,171 --> 00:15:24,632
Quello... dovrebbe.

153
00:15:24,715 --> 00:15:29,470
Nel matrimonio
quindi non esiste alcun diritto alla privacy.

154
00:15:29,553 --> 00:15:33,432
- Non ho detto questo.
- Siamo completamente confusi.

155
00:15:33,515 --> 00:15:37,603
Forse dovremmo andare a prendere un caffè.

156
00:15:37,686 --> 00:15:42,942
Quante volte il tuo uomo principale ha fatto l'amore?
con sua moglie prima del matrimonio?

157
00:15:43,025 --> 00:15:45,527
Non lo so.

158
00:15:45,611 --> 00:15:51,075
Dovrebbe sapere se l'attrazione sessuale
la forza è così importante nel matrimonio.

159
00:15:51,158 --> 00:15:56,288
-Posso dire una cosa, signor giudice?
-Non puoi.

160
00:15:56,372 --> 00:16:00,960
Una persona ha il diritto di assumere
che sua moglie è etero.

161
00:16:01,043 --> 00:16:05,506
Un omosessuale deve essere smascherato
il loro orientamento sessuale.

162
00:16:05,589 --> 00:16:08,384
È diventato chiaro.

163
00:16:08,467 --> 00:16:12,137
Non abbiamo bisogno di ascoltarti
La signora Tommaso.

164
00:16:12,221 --> 00:16:14,640
O ne hai bisogno? No.

165
00:16:14,723 --> 00:16:18,936
Richiesta di annullamento del matrimonio
verrà negato.

166
00:16:32,241 --> 00:16:36,161
-Apetta un minuto!
- Perché lavori in un bar?

167
00:16:36,245 --> 00:16:42,376
Lo possiedo. Il <i>barista</i> deve dirlo
in relazione all'ordinanza che lo nomina giudice?

168
00:16:42,459 --> 00:16:47,089
- Quindi ho agito in modo fraudolento.
-Sei di parte.

169
00:16:47,172 --> 00:16:52,803
Non riesco proprio a sopportare le cose,
che sono una pura perdita di tempo.

170
00:16:52,886 --> 00:16:59,435
Nessuna delle due parti può essere incolpata
proprio a causa di questi casi.

171
00:16:59,518 --> 00:17:03,647
Si tratta di
il matrimonio era del tutto legale.

172
00:17:03,731 --> 00:17:09,653
Lascia che sia solo una perdita di tempo, ma
la legge ha sostenuto la nostra posizione, signor Ass.

173
00:17:09,737 --> 00:17:12,197
Quindi signor giudice.

174
00:17:12,281 --> 00:17:16,410
Coniugi
mentire l'uno all'altro come se fossero uno.

175
00:17:16,493 --> 00:17:21,874
Le persone sposano l'amicizia-
e per motivi fiscali e per avere figli.

176
00:17:21,957 --> 00:17:28,464
Non se ne chiede il motivo. I coniugi promettono
l'amore tra alti e bassi.

177
00:17:28,547 --> 00:17:32,718
- Per te essere gay è uno svantaggio.
- No, anche quello è un maiale.

178
00:17:32,801 --> 00:17:35,763
Questa è una presa in giro della giustizia.

179
00:17:35,846 --> 00:17:37,639
Guardia!

180
00:17:37,723 --> 00:17:42,770
Metti la signora McBeal sulla metropolitana.
Sono il giudice qui.

181
00:17:42,853 --> 00:17:45,814
- Uno orribile.
- Portalo via.

182
00:17:59,745 --> 00:18:03,082
- Ciao, Sandy.
- Ciao, Giovanni.

183
00:18:03,165 --> 00:18:08,504
- Va tutto bene?
-Che cosa?

184
00:18:08,587 --> 00:18:12,257
-Certo che lo è.
-Veramente?

185
00:18:12,341 --> 00:18:14,468
Sì.

186
00:18:17,054 --> 00:18:22,684
Andiamo al bar.
vieni, posso aspettare.

187
00:18:22,768 --> 00:18:27,064
-Chi è stato qui di recente?
-Che cosa?

188
00:18:27,147 --> 00:18:32,277
- C'era qualcuno qui. L'hai visto?
- Intendi la segretaria di Billy?

189
00:18:32,361 --> 00:18:37,491
- Conosci il suo nome?
- Lo so. Lei è...la segretaria di Billy.

190
00:18:37,574 --> 00:18:42,246
-Elaine probabilmente lo sa. Come mai?
- Finché ho chiesto.

191
00:18:42,329 --> 00:18:45,624
Tra poco sarò al bar.

192
00:18:45,707 --> 00:18:47,835
Grande.

193
00:18:57,302 --> 00:19:02,724
- Ero così vicino e non potevo toccarlo.
- Ci saranno più lesbiche.

194
00:19:02,808 --> 00:19:05,853
Ally è in metropolitana.

195
00:19:05,936 --> 00:19:08,522
Vai a ballare?

196
00:19:08,605 --> 00:19:14,486
Ho molta strada da fare in questa vita.
Vediamo allora nel prossimo.

197
00:19:14,570 --> 00:19:17,364
Dio è stato crudele quando li ha creati due.

198
00:19:30,210 --> 00:19:34,464
- Non posso fingere.
-Cosa vuoi veramente?

199
00:19:34,548 --> 00:19:40,470
-Un bel sorriso e una relazione facile?
-Forse voglio solo ballare.

200
00:19:40,554 --> 00:19:44,057
forse voglio
che sono un po' venerato.

201
00:19:44,141 --> 00:19:47,561
Se fossi tuo fratello o il tuo migliore amico...

202
00:19:47,644 --> 00:19:52,316
-Avrei trovato un centinaio di ragioni,
perché non balli con me?

203
00:19:52,399 --> 00:19:57,654
Tuttavia ti chiedo di...
Balla con me.

204
00:20:13,754 --> 00:20:17,090
Ehi, ehi, Billy.

205
00:20:39,446 --> 00:20:42,574
Devi solo farlo.

206
00:20:42,658 --> 00:20:48,247
- Chiedi scusa e uscirai.
-Mi dispiace, sei un pezzo di merda.

207
00:20:48,330 --> 00:20:50,624
Fammi entrare.

208
00:20:58,674 --> 00:21:03,679
-Cosa vuoi adesso?
- Non c'era base per la tua storia.

209
00:21:03,762 --> 00:21:07,057
-Non verrai licenziato per questo, vero?
- Mi hai abbaiato come un maiale.

210
00:21:07,140 --> 00:21:11,353
Sei un giudice terribile e un maiale.

211
00:21:11,436 --> 00:21:17,067
-Perché lavori in un bar?
- Lì incontri gente comune.

212
00:21:17,150 --> 00:21:23,532
Vedrai in Corte d'Appello
solo avvocati in giacca e cravatta.

213
00:21:25,492 --> 00:21:29,955
Il giudice non dovrebbe essere colpevole
alle molestie sessuali.

214
00:21:30,038 --> 00:21:33,458
Mi dispiace di averti baciato.

215
00:21:33,542 --> 00:21:38,672
Avevi un aspetto così disgustoso
che ho provato a darti l'influenza.

216
00:21:38,755 --> 00:21:42,509
- Possiamo discutere qui tutta la sera.
-Perderesti.

217
00:21:42,592 --> 00:21:46,305
- Potrebbe essere. Oppure allora...
- Non mangerò.

218
00:21:46,388 --> 00:21:51,977
Non funzionerebbe. Ho preso l'influenza
ai miei subordinati, e c'è carenza di manodopera.

219
00:21:52,060 --> 00:21:57,107
Ottieni il servizio comunitario.
Oggi servirai l'espresso.

220
00:21:59,526 --> 00:22:03,572
-Non puoi costringermi.
- Posso chiedere.

221
00:22:03,655 --> 00:22:06,950
Potresti divertirti.

222
00:22:12,456 --> 00:22:15,459
- Non vieni al bar?
-Sto arrivando.

223
00:22:15,542 --> 00:22:20,797
Potresti sbrigarti?
Tutti gli uomini sono con me.

224
00:22:20,881 --> 00:22:24,468
Sicuramente non i bidelli?

225
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
Cos'hai in mente?

226
00:22:30,599 --> 00:22:33,852
- Sei elitario, Nelle.
-COSÌ?

227
00:22:33,935 --> 00:22:38,273
Mi dà fastidio
che classifichi le persone.

228
00:22:38,357 --> 00:22:42,652
-Non preoccuparti.
-Perché non incontri il custode?

229
00:22:42,736 --> 00:22:46,656
Preferisco gli uomini
che hanno ambizione.

230
00:22:46,740 --> 00:22:50,452
- I bidelli non ne hanno?
-Non alle mie riunioni.

231
00:22:50,535 --> 00:22:56,625
-Nomina tre che hai incontrato.
-Non colpisci nemmeno i lustrascarpe.

232
00:22:56,708 --> 00:23:01,254
- Potrei benissimo farlo.
-Se la ragazza fosse carina.

233
00:23:01,338 --> 00:23:05,759
Non classifichi le belle persone.
Hai una mentalità aperta.

234
00:23:05,842 --> 00:23:11,973
-Rispetto tutti i tipi di persone.
-Ho conquistato subito il tuo rispetto.

235
00:23:12,057 --> 00:23:14,684
Non perché sono un avvocato...

236
00:23:14,768 --> 00:23:19,439
-ma perché sono bella
e volevi dormire con me.

237
00:23:19,523 --> 00:23:24,403
Sei un ipocrita. Gli uomini classificano
persone in base all'apparenza.

238
00:23:24,486 --> 00:23:29,699
Dovremmo guardare allora?
situazione finanziaria e titolo?

239
00:23:29,783 --> 00:23:33,161
Questo ha molto più senso.

240
00:23:33,245 --> 00:23:37,916
-Non sapevi nemmeno il nome di Sandy.
-Di chi è Sandy?

241
00:23:37,999 --> 00:23:44,589
-Non conosci il nome della segretaria di Billy.
-Neanche tu, se non fosse carina.

242
00:23:44,673 --> 00:23:48,969
-Se non fossi socio e ricco...
- Lo sei.

243
00:23:49,052 --> 00:23:54,599
Ci siamo innamorati l'uno della completezza dell'altro.
Perché dovrebbe essere scusato?

244
00:23:54,683 --> 00:24:00,105
-Dovresti scusarti per questo.
- Non te lo sto chiedendo.

245
00:24:03,608 --> 00:24:06,403
Davvero no.

246
00:24:09,239 --> 00:24:12,576
$ 1,25.

247
00:24:12,659 --> 00:24:14,953
Grazie.

248
00:24:15,036 --> 00:24:19,249
Un normale latte macchiato,
triplo espresso, senza panna montata...

249
00:24:19,332 --> 00:24:22,627
Non puoi semplicemente sgridarli.
Rallentare.

250
00:24:22,711 --> 00:24:26,256
Caffè normale in nero.

251
00:24:28,008 --> 00:24:31,219
Bella battuta.

252
00:24:32,762 --> 00:24:35,807
-Eccellente.
- Ti vestirà così.

253
00:24:35,891 --> 00:24:39,478
Lascia che sia allora.

254
00:24:39,561 --> 00:24:43,648
Cosa dovrebbe essere?

255
00:24:43,732 --> 00:24:46,026
-Alleato?
-Sabbioso.

256
00:24:46,109 --> 00:24:48,528
Cosa stai facendo lì?

257
00:24:48,612 --> 00:24:53,033
È una lunga storia. Giudice pazzo.

258
00:24:53,116 --> 00:24:58,163
-Cosa dovrebbe essere?
-Un piccolo caffè decaffeinato.

259
00:25:10,759 --> 00:25:14,054
Non sembri
dal tuo io cattivo.

260
00:25:17,849 --> 00:25:20,727
Cosa ti appesantisce?

261
00:25:20,810 --> 00:25:24,397
-Qualche uomo?
-Uomo.

262
00:25:24,481 --> 00:25:27,943
-Dimmi.
-Ha appena divorziato.

263
00:25:28,026 --> 00:25:31,738
Non voglio essere il suo consolatore.

264
00:25:31,821 --> 00:25:34,699
Cosa dice lui stesso?

265
00:25:34,783 --> 00:25:36,952
Lui dice...

266
00:25:39,746 --> 00:25:43,250
-Dice esattamente le cose giuste.
- Lo ami?

267
00:25:43,333 --> 00:25:46,586
Mi piace.

268
00:25:46,670 --> 00:25:50,215
Potrei essere in grado di...

269
00:25:54,135 --> 00:25:57,055
Riguarda Billy.

270
00:26:02,852 --> 00:26:07,148
O così. Riguardo Billy? Lui è... Billy?

271
00:26:07,232 --> 00:26:12,654
- Sono totalmente pazzo.
- Sembra che anche lui sia così.

272
00:26:12,737 --> 00:26:18,702
Sono un amico della Georgia. Lo so
che la loro relazione è finita.

273
00:26:18,785 --> 00:26:21,788
Giusto.

274
00:26:23,540 --> 00:26:25,542
Ascolta, Sandy.

275
00:26:25,625 --> 00:26:32,090
Non sono davvero una persona reale
dare consigli in amore...

276
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
...o ovunque.

277
00:26:34,718 --> 00:26:41,057
Tuttavia so due cose.
O tre, in realtà.

278
00:26:41,141 --> 00:26:45,770
Innanzitutto, sotto i capelli biondi di Billy
è davvero un bravo ragazzo.

279
00:26:45,854 --> 00:26:52,277
In secondo luogo, il suo amore
o il suo amore...

280
00:26:52,360 --> 00:26:54,946
...è una cosa davvero pazzesca.

281
00:26:55,030 --> 00:26:59,492
Terzo, se anche solo fosse un "forse"...

282
00:26:59,576 --> 00:27:04,748
-devi dargli una possibilità.
Uomini che possono essere quelli giusti

283
00:27:04,831 --> 00:27:08,126
-o potrebbe anche essere quello giusto-

284
00:27:08,209 --> 00:27:11,421
-non si incontrano molto spesso.

285
00:27:11,504 --> 00:27:14,966
Se mai.

286
00:27:54,464 --> 00:27:56,383
Giovanni.

287
00:28:00,428 --> 00:28:05,016
- Questa è la tua danza dell'odio.
-C'è una buona ragione per questo, Richard.

288
00:28:06,351 --> 00:28:11,398
-Sono arrabbiato!
-Cosa c'è che non va?

289
00:28:11,481 --> 00:28:15,694
Nelle ha soldi
e uno snob elitario.

290
00:28:15,777 --> 00:28:21,616
Non poteva uscire con un oratore. Come
posso stare con una donna simile?

291
00:28:21,700 --> 00:28:24,369
Le cose potrebbero andare peggio.

292
00:28:24,452 --> 00:28:29,249
Potresti sorprenderlo
alzarsi dal letto con chi parla.

293
00:28:29,332 --> 00:28:32,377
Non farlo, John. Questa è una buona cosa.

294
00:28:35,714 --> 00:28:41,761
La maggior parte delle donne desidera una casa grande
e l'uomo che lo trascina davanti.

295
00:28:41,845 --> 00:28:47,851
Allora la donna si sente sola e colpisce
uomo edile. E' proprio così.

296
00:28:47,934 --> 00:28:53,231
-Sei serio?
- Non tutti gli uomini sono uguali.

297
00:28:53,314 --> 00:28:58,653
Siamo alti e bassi, intelligenti
e strano, bello e brutto.

298
00:28:58,737 --> 00:29:03,658
Uomini bassi e strani...
Sai di chi sto parlando.

299
00:29:03,742 --> 00:29:09,080
Hanno bisogno di soldi come pareggio.
Lo ripeto: soldi.

300
00:29:09,164 --> 00:29:13,918
Ancora una volta: soldi.
Sei un ragazzino divertente con i soldi.

301
00:29:14,002 --> 00:29:18,465
Nelle ama i soldi.
Dovresti essere grato per questo.

302
00:29:18,548 --> 00:29:22,844
Altrimenti non sarebbe con te.

303
00:29:22,927 --> 00:29:27,640
Grazie, Riccardo. Come sempre-

304
00:29:27,724 --> 00:29:31,227
-il tuo punto di vista è stato di nuovo rinfrescante.

305
00:30:14,771 --> 00:30:17,899
È più divertente che fare l'avvocato.

306
00:30:17,982 --> 00:30:22,070
Dà e basta
una tazza di caffè per il cliente.

307
00:30:22,153 --> 00:30:25,615
Oltre a tutto
Sto bene con il grembiule.

308
00:30:25,698 --> 00:30:28,743
-E tu?
- Hai un grembiule?

309
00:30:28,827 --> 00:30:32,705
Sembra che ti piaccia
meglio che in un mantello.

310
00:30:32,789 --> 00:30:36,876
Il mantello ha i suoi vantaggi.

311
00:30:38,753 --> 00:30:43,800
Vivo qui. Te lo chiederei
sono a prendere un caffè ma...

312
00:30:43,883 --> 00:30:47,136
- Me lo scaricheresti addosso.
- Potrebbe succedere.

313
00:30:47,220 --> 00:30:51,224
Potresti eventualmente prendere in considerazione
vero appuntamento?

314
00:30:51,307 --> 00:30:55,186
Potrei.

315
00:30:55,270 --> 00:30:59,899
-Ci andrai domani?
- Sto controllando se ho già fissato una data.

316
00:31:01,734 --> 00:31:05,780
Domani probabilmente andrà bene.

317
00:31:07,907 --> 00:31:12,954
- Buonanotte, Hammond.
-Buona notte.

318
00:31:13,037 --> 00:31:17,333
Questo non è un bacio.
Questo è solo un bacio della buonanotte.

319
00:31:27,135 --> 00:31:30,805
È stato molto gentile.

320
00:31:32,765 --> 00:31:34,642
Buona notte.

321
00:31:37,228 --> 00:31:38,605
Alleato.

322
00:31:38,688 --> 00:31:42,859
lo pensi davvero?
cosa hai detto in tribunale?

323
00:31:44,235 --> 00:31:47,989
Lo sono. Come mai?

324
00:31:50,700 --> 00:31:56,122
Immagino di dover essere onesto
i nomi dicono una cosa.

325
00:31:57,999 --> 00:32:01,377
Sono bisessuale.

326
00:32:09,260 --> 00:32:13,806
Che cosa hai intenzione di fare?
Dopotutto, il precedente era semplicemente un senzatetto.

327
00:32:13,890 --> 00:32:17,352
-Usciresti con una bisessuale?
-Necessariamente.

328
00:32:17,435 --> 00:32:21,522
- Allora perché è così terribile?
- Ci sto pensando dal tuo punto di vista.

329
00:32:21,606 --> 00:32:24,233
-Quando vi incontrerete?
-In serata.

330
00:32:24,317 --> 00:32:29,697
Non lo era prima?
Lui è qui.

331
00:32:29,781 --> 00:32:33,242
Hammond. Ciao. Ciao.

332
00:32:33,326 --> 00:32:38,122
Non ho dormito tutta la notte.
potremmo parlare

333
00:32:40,750 --> 00:32:44,712
-Elaine.
- Non dovrei restare ad ascoltare?

334
00:32:44,796 --> 00:32:47,423
Elena.

335
00:32:56,808 --> 00:33:01,437
-Perché non hai dormito?
-Sembri un po'...sconcertato.

336
00:33:02,855 --> 00:33:06,401
Immagino che stavo solo...

337
00:33:06,484 --> 00:33:12,615
Ne ho abbastanza degli uomini
che dicono di essere bisessuali.

338
00:33:12,699 --> 00:33:17,495
- Adesso stai cercando di nascondere la tua reazione.
- Ero piuttosto costernato.

339
00:33:19,539 --> 00:33:22,834
La mia rivelazione cambierà le cose?

340
00:33:25,336 --> 00:33:28,840
-Modifica.
-Perché?

341
00:33:30,550 --> 00:33:32,635
Ebbene, quello...

342
00:33:32,719 --> 00:33:39,308
La verità è che non vado agli appuntamenti,
almeno non per divertimento.

343
00:33:39,392 --> 00:33:42,687
Controllo i candidati mariti.

344
00:33:42,770 --> 00:33:48,359
Se l'uomo non è all'altezza,
Non sto sprecando il mio tempo.

345
00:33:48,443 --> 00:33:52,488
Non esiste un bisessuale per marito?

346
00:33:52,572 --> 00:33:55,533
Perché no?

347
00:33:57,076 --> 00:34:01,247
Immagino che mi collegherò-

348
00:34:01,330 --> 00:34:06,169
-stile di vita leggero
alla bisessualità.

349
00:34:06,252 --> 00:34:09,172
Non è giusto, ma lo farò.

350
00:34:09,255 --> 00:34:14,886
Temo di non poterlo soddisfare
bisogni di un uomo bisessuale.

351
00:34:14,969 --> 00:34:18,139
Quando mio marito
porta mio figlio a guardare la partita-

352
00:34:18,222 --> 00:34:22,185
-Non voglio che batta le palpebre
la parte posteriore del lanciatore è nera.

353
00:34:22,268 --> 00:34:28,149
Ho paura che i miei figli siano vittime di bullismo-

354
00:34:28,232 --> 00:34:31,360
-la sessualità del padre...

355
00:34:34,155 --> 00:34:38,326
Ho anche paura delle malattie.

356
00:34:38,409 --> 00:34:45,374
Immagino di sì
molto più omofobico di quanto immaginassi.

357
00:34:45,458 --> 00:34:49,796
-Posso dire una cosa?
-Per favore.

358
00:34:49,879 --> 00:34:56,052
Per quanto riguarda le calzature leggere,
nel matrimonio si giura fedeltà.

359
00:34:56,135 --> 00:35:01,557
È pregiudiziale immaginare che non lo sia
un bisessuale potrebbe essere monogamo.

360
00:35:01,641 --> 00:35:07,563
Se il tuo uomo etero prendesse tua figlia
per vedere i gioielli da donna

361
00:35:07,647 --> 00:35:13,694
-potresti averne paura
avrebbe fatto lampeggiare il didietro dei giocatori.

362
00:35:13,778 --> 00:35:20,076
La paura del bullismo è codardia
e la malattia, la paura dell'ignoranza.

363
00:35:20,159 --> 00:35:26,791
Dichiari di essere omofobo, ma
non vuoi pensare a cosa sia.

364
00:35:26,874 --> 00:35:30,128
Sono entrambi tristi
quello imperdonabile.

365
00:35:32,004 --> 00:35:37,593
Sei un giudice eccellente, Hammond.
e un bravo ragazzo.

366
00:35:37,677 --> 00:35:43,474
Irrilevante in questa discussione
con nient'altro che-

367
00:35:43,558 --> 00:35:47,228
- che non voglio uscire con te.

368
00:36:06,998 --> 00:36:10,293
Vuoi davvero provare?

369
00:36:10,376 --> 00:36:14,755
-Vuoi davvero provarci?
-Lo sai che lo voglio.

370
00:36:14,839 --> 00:36:18,759
Allora facciamo le regole.
Non si tocca in ufficio.

371
00:36:18,843 --> 00:36:25,099
Nessun flirt e nessuna mancanza di professionalità
di utilizzo. E poi non ti farò il bucato.

372
00:36:25,183 --> 00:36:28,853
Non mentire.
Se cadi ancora in Georgia...

373
00:36:28,936 --> 00:36:33,357
Non si tocca in ufficio.
Niente ragazze Palmer.

374
00:36:33,441 --> 00:36:35,860
Nessun tocco e nessun dubbio...

375
00:36:35,943 --> 00:36:41,157
Non metterei mai a repentaglio il tuo lavoro.
rispetto...

376
00:36:45,745 --> 00:36:49,040
Eccellente.
Ci sta facendo causa.

377
00:36:51,417 --> 00:36:55,713
- Grande. Adesso lo sanno tutti.
-COSÌ.

378
00:37:11,229 --> 00:37:15,524
Come stai, Nelle?
Hai visto qualche guardia di sicurezza carina?

379
00:37:18,277 --> 00:37:20,821
Era uno scherzo.

380
00:37:20,905 --> 00:37:25,034
-Ally... stai bene?
-Sono.

381
00:37:25,117 --> 00:37:28,371
Potrei essere sulla strada sbagliata-

382
00:37:28,454 --> 00:37:34,752
-ma tra te e il giudice
sembrava che ci fosse qualcosa che non andava.

383
00:37:34,835 --> 00:37:40,258
Quando ti vedo così, penso
per necessità, è bisessuale?

384
00:37:40,341 --> 00:37:43,427
Elaine glielo avrebbe accennato.

385
00:37:44,971 --> 00:37:50,601
Penso che sia a causa della mia paura
dell'ignoranza, Richard.

386
00:37:50,685 --> 00:37:55,106
La metà dei matrimoni finisce
a causa dell'infedeltà dell'uomo.

387
00:37:55,189 --> 00:37:59,443
- La metà dei mariti tradisce?
- La metà verrà catturata.

388
00:37:59,527 --> 00:38:03,114
Gli uomini sono vittime dei loro bisogni.

389
00:38:03,197 --> 00:38:08,661
Se Clinton fosse bisessuale, lo farei
sotto avrebbe potuto essere Linda Tripp.

390
00:38:08,744 --> 00:38:13,457
-Quel ragazzo vuole tutti.
-Sei critico quanto me.

391
00:38:13,541 --> 00:38:19,880
Lascio che sia la paura a governare
e ho lasciato andare un brav'uomo.

392
00:38:19,964 --> 00:38:23,926
Se ti senti così,
è troppo tardi?

393
00:38:27,305 --> 00:38:32,226
No, Riccardo. Non c'è.

394
00:38:33,436 --> 00:38:36,605
- Non lo è.
- Ottimo lavoro.

395
00:38:41,277 --> 00:38:46,824
-Possiamo parlare?
- Pulisco, il che non ti eccita.

396
00:38:46,907 --> 00:38:53,622
- Smettila di parlare di parlare.
-Io non. Sei indulgente e intollerante.

397
00:38:53,706 --> 00:38:58,919
-Perché non puoi ammetterlo?
-Ti rendi conto di quanto sei strano?

398
00:39:00,254 --> 00:39:03,090
Guarda questo.

399
00:39:06,177 --> 00:39:09,013
Che ne dici di questo allora?

400
00:39:11,390 --> 00:39:15,811
Il mio ragazzo
controlla la toilette con il telecomando

401
00:39:15,895 --> 00:39:19,440
- le mie scarpe e le forcine.

402
00:39:19,523 --> 00:39:25,112
Si immagina a letto
Barry Bianco. Il suo naso fischia.

403
00:39:25,196 --> 00:39:30,326
-Sono intollerante?
-Saresti con me se fossi povero?

404
00:39:30,409 --> 00:39:36,207
Lo avrei fatto, ma forse non mi sarei innamorato
a te se non avessi avuto successo.

405
00:39:36,290 --> 00:39:41,128
- E' proprio questo che mi preoccupa.
-Allora sei un elfo.

406
00:39:41,212 --> 00:39:46,967
- Hai detto "elfo"?
-Le ragazze ridevano di te a scuola.

407
00:39:47,051 --> 00:39:51,514
I ragazzi ti hanno vittima di bullismo.
Hai pensato: "Glielo mostrerò di nuovo".

408
00:39:51,597 --> 00:39:55,393
"Quando diventerò ricco e di successo,
piaccio a tutti."

409
00:39:55,476 --> 00:40:00,356
Sei diventato ricco e di successo,
e piaci a tutti.

410
00:40:00,439 --> 00:40:03,526
Non puoi sopportarlo.

411
00:40:03,609 --> 00:40:08,656
Se vuoi piacere alle persone
come eri-

412
00:40:08,739 --> 00:40:11,534
-essere di nuovo il vecchio elfo.

413
00:40:59,165 --> 00:41:01,792
Posso saltare se voglio!

414
00:41:34,700 --> 00:41:37,828
Sei venuto a versarmi il caffè?

415
00:41:37,912 --> 00:41:40,956
Io non. Sono venuto perché...

416
00:41:43,542 --> 00:41:47,296
- Ci ho pensato.
-COSÌ?

417
00:41:47,379 --> 00:41:49,924
E...

418
00:41:55,846 --> 00:41:58,557
Sono d'accordo.

419
00:41:58,641 --> 00:42:02,478
Sono un fanatico e...

420
00:42:07,107 --> 00:42:10,319
- Sì?
-E...

421
00:42:14,990 --> 00:42:17,952
Non riesco a superarlo.

422
00:42:18,035 --> 00:42:23,332
Io stesso sto perdendo qui,
ma non riesco proprio a superarlo.

423
00:42:25,042 --> 00:42:29,838
Ieri hai detto che se un uomo
mi sembra un po' giusto...

424
00:42:29,922 --> 00:42:35,594
-...gli deve essere data una possibilità.
-COSÌ.

425
00:42:40,391 --> 00:42:43,519
Il pregiudizio a volte vince.

426
00:42:43,602 --> 00:42:46,939
Sei venuto qui per dirmelo?

427
00:42:47,022 --> 00:42:49,149
Io non.

428
00:42:53,404 --> 00:42:56,657
Sono venuto a salutarti.


